刘大翻译离开马多文后，也没有多做停留，直接回了他的家。
他的家，是南街一处比较清静的四合院房屋，说实话这并不是他的房产，也不是他用资产换来的，而是藤原老鬼子强抢的一处民居，为了拉拢他为皇军服务，所以转赠送给了他，算是给他一个安身立命之处。
说来也巧了，这房子的原主人姓田，名高。是个在城外有二三百亩良田沃土的小地主，本来生活过得还算可以。
哪知道藤原老鬼子来了，田高虽然是一个地主，但是还是颇有骨气的一位中国爷们，他断然拒绝和藤原老鬼子合作，因此舍了这一栋四合院，加之藤原老鬼子精明，他知道刚初来乍到的，为了笼络当地人心，明地里不敢大开杀戒，表面上算是放了田高一家老小性命。
而田高见藤原老鬼子强横又霸道而且还看得出很阴险，他不敢再在城里另卖住所，招惹麻烦，只得避鬼神而远之搬到了城外的乡下隐居，哪知道过了不久，藤原老鬼子不知道从何得到田高一家人乡下住所的消息，于是为了铲除抵抗皇军的田高，派出一队鬼子兵化妆成土匪，灭了田高一家。
可是藤原老鬼子哪里知道他们派人去刺杀田高一家的那天，田高唯一的女儿田芳也许命不该绝，当天竟然鬼使神差似的和奶娘出去赶集，才侥幸捡了一命。
从此，家园被毁，田芳投亲无门，只得和奶娘相依为命，加上故土难离，不想远走，田芳和奶娘只得流浪县城周边乡下，好在她父亲田高曾经对田家的佃户仁义，也很厚道，因此田家的佃户们见田芳遭此大难，时不时地伸出援手救济田芳，田芳也算是在和奶娘流浪的时候，不至于太过悲惨。
但她好歹曾经也是一个有吃有穿的大小姐，突然间靠乞讨为生，始终觉得天意不公，加上奶娘年事渐高，受不了颠沛流离的流浪生活，故而，田芳不得不冒险进城寻求生计，和照顾委托在乡下，曾经是自家佃户的人家里的奶娘。
田芳是个大小姐，根本就没有什么生活上自理能力，当然更难能在这样动乱和烽火连绵的年代找到合适的工作谋生。
就在她走投无路，快要晕倒在街头的时候，被刘大翻译所救。
为了遮人耳目，不让鬼子发现，刘大翻译对外宣称田芳是他的佣人，而在屋里，刘大翻译更是和他与兄妹相称。
既能又在自己家生活，又能照顾奶娘，还能不为生计奔波，田芳很是感激刘大翻译这个怎么看怎么不像是汉奸的汉奸大哥。
而且在很多时候，她都觉得刘大翻译很怪，和他相处也差不多一年了，就只知道他姓刘，却不知道他叫刘什么？曾经想问，但是他都转开了话题，好像他的姓名是不能外露一般神秘。还有很多诸如此类的怪，至于怪在什么地方？她也始终说不出来！
唯一能让她知道和明白的，那就是现在称之为大哥的刘大翻译绝对是个好人，而且还多能，不仅精通鬼子话，还会化妆，煮饭烧菜等等生活方面的东西，自己现在的这一手煮饭烧菜的功夫，就是大哥刘大翻译亲手交的！他不仅心地善良，好像还能看懂人心，不，是能够看懂人心，很多时候自己的喜怒哀乐，都逃不过他的眼睛，自己反问他，他总能一说一个准，这让田芳惊讶不已......总之在田芳的眼里，大哥刘大翻译就是一个无所不能的人！
就这么一个能人，怎么就会给鬼子当上了翻译，成了人们眼里的汉奸，而且好像他还乐此不疲！田芳搞不明白，大哥刘大翻译这么做究竟是为了什么？
但是现在对于田芳来说，已经显得不那么重要了，因为她发现自己已经离不开这个大哥了，从心底里，骨子里离不开了！
她甚至于暗暗发誓，只要能陪在大哥刘大翻译的身边，常常看见他，就算是死，自己也会毫不犹豫！
“妹儿。”刘大翻译突然出现在田芳的背后，冷不丁地喊了一声。
田芳一惊，猛地站了起来，双手捂胸，转身面对不阴不阳的刘大翻译，显然被刘大翻译吓得不轻，脸色都快要变白了：“哥，你怎么走路都不带声息的，吓死我了！”
“不是我走路不带声息的好不好？那是你想得太入神了。对了，妹，你在想什么呢？”刘大翻译伸手抓了一根凳子，坐了下来，面对着田芳。
“你不是能猜吗？猜猜看？”田芳瞬间平息了下来，也在刘大翻译的面前坐了下来，一双美目眨也不眨地看着刘大翻译俏皮道。
“不会是在想你哥，我吧？”刘大翻译故意思索了片刻，看着田芳那清澈见底的美目，神秘兮兮地答。
刘大翻译本来的目的，只是想试探一下田芳她在想什么，所以没有任何目的地顺口而出，说出了这一番自美自恋还自狂的话来。
虽说刘大翻译带着调侃的味儿，没做他想，但是田芳的回答却彻底让刘大翻译震懵了。
“恭喜你，答对了！我就是在想你！”田芳竟然面不改色地说出这番话来，像什么来着，对了，像妻子对丈夫说的话一样自然随性。
“妹，你这玩笑可开大了，怎么可能呢？我就是顺口胡掐罢了，嘿嘿。”刘大翻译愣了好一片刻才回过神来，双手一摆，无奈地笑了。
虽然刘大翻译是有些无奈的笑了，可是他的笑，怎么看怎么不自然！这丫头搞什么鬼？不会真的是喜欢上了我吧？不，不可能，是我多想了，或许是他关心我的安全，宽慰我的心，才这么随意说的，瞧我这脑瓜子，一天尽想些什么乱七八糟的东西，她是我妹，我怎么能这样想，真是个混蛋！去去去。
“哥，是真的！我真的想你了！”田芳对刘大翻译的异样表情视而不见，更加肯定地点点头，既然话都说到这里了，干脆试试哥的心。
“对呀！我相信你是真的想我了，因为我是你哥嘛，要不然你想谁啊？呵呵。”刘大翻译一呆，为了掩饰自己内心刚才的邪恶想法，慌忙干咳一声转移话题。
“哥，这回你终于猜错了。”田芳笑了，嘴上这么说，心里可不这么想，明明刚才你的表情出卖了你，现在还来糊弄我，你当我是傻子啊，连这点都看不出来？我让你装傻，偏不要你得逞，哼！
刘大翻译再次一愣，开玩笑似的对着田芳窘笑：“我怎么猜错了，原来你不是想我啊？害我白臭美了一回。”
“想你是没错，可我想的不仅仅你是我哥那么简单。”田芳看着刘大翻译回答的样子，真想扑上去，咬刘大翻译一口，但是她还是很委婉地说了，不过，她说出这话时，感觉脸上莫名地发着热，不知道自己脸红没有？
刘大翻译真的为难了，这丫头片子不会真的喜欢上我了吧？天啊，这，这可不行！
“没这么简单，难道你想你哥我还有复杂的吗？”刘大翻译说出这话时，顿时一呆，想抽自己几个大嘴巴子，这不是在暗示田芳什么吗？
“当然了，你想不想知道？”田芳莫名地心跳加速起来。
“咳咳咳，呃，那个，妹啊！有没有什么吃的？给哥弄两口来，哥现在饿得慌呢？”面对田芳今天的怪异情形，刘大翻译忽然觉得不自然起来，为了掩饰自己的尴尬和转移这些尖锐的说话以及气氛的诡异，刘大翻译不得不中断继续下去的话题。
“好吧！”田芳突然像泄了气的皮球，瞬间精神全无地点点头：“哥，你等着，我这就给你弄去。”话完起身，偷偷地对刘大翻译嘟嘟嘴，转身离开了。
见到田芳离开房间，刘大翻译终于松了一口气，这丫头片子清闲得成天都在想些什么呢？真搞不懂，我看得给她找点事情做了，不然的话，这样下去，我的麻烦可就大了去了，哎！