在用绷带包扎好手之后，维吉尔把牙戴上脖子并走向前门。他明白他应该把它留下，没有哪个前往夏伊洛的农夫会带着跳虫牙做的项链，但它正是他无法丢下的东西。他确保它藏在衬衫的领子下面，这样没人能看到它。但他知道它的存在。
街道上人潮涌动，恐慌的市民四处乱跑。一个有20米高的全息影像转播器直播着整个星系正在发生的事件。图像显示异虫的袭击在一个又一个的星球间蔓延。维吉尔试图不去看；他尽最大努力让自己集中到眼前要做的事上。当他拐过弯时，他看到一群男女们挤在帝国征兵办公室周围。形成了两条队伍。一边写新征人员；另一边则是回伍老兵。一场战争正在上演，士兵们纷纷报名参战。
维吉尔加快了脚步，试着不去看些响应回伍号召的男男女女们。
他到达了运输站台后坐在长凳上，等着去往库尔茨星港的下一班车。显示器显示客车正在进站。很快就到了。
他可以看到马路对面的一个显示器上正播放着UNN的新闻。他可以看到元首蒙斯克站在一个讲台上，旁边是传奇指挥官沃菲尔德将军。一条不断更新的字幕在屏幕下方滚动，死伤数字仍在上升。
默默地坐在那里，他肯定他能听到那吱吱声。他可以发誓他听到了一只跳虫尖锐的叫声和融入爆炸声中的一阵密集枪火声。他闭上双眼，只看到上百只跳虫张牙舞爪地扑向他时的动作，就像它们杀死伯奇，戴夫和伊姆舍尔，以及许多其他倒下的战友时所发生的情形。这些全都在他脑海中。它们将永远存在。睁开双眼，他现在知道他无处可逃。
伴随着一声呼啸从拐角处传来，客车在离地一米处悬停。来自引擎的一股热浪冲击着维吉尔的面庞。他抬头看。客运司机打开门让他进来。维吉尔只是坐在那里，听着客车的引擎轰鸣。这让他想起了秃鹫车的声音，呼呼地飞向战争地带。
“嘿，伙计，你打算在那坐一整天，还是打算上车？”
维吉尔盯着他看了半天。最后，他站起来。“不，先生……对不起。我只是……歇歇腿。”
“什么，你这个人脑子不正常吧！别在车站的凳子上占地方……蠢货！”司机把车开走了。
维吉尔走回街区。
当走近帝国征兵办公室时，他在一个街道垃圾桶旁停了下来。在那里，他从口袋中掏出伪造的数码身份证。它是重获新生之匙，让他从此远离跳虫和战争。片刻间，卢菲与他的影像飞入了他的思绪。他们耕种着夏伊洛的土地，可爱的孩子们跟着他们跑，咯咯地欢笑；他们的笑声就像他们母亲的笑声一样悦耳动听。那本是他可以憧憬的生活，一个对于海军陆战队中士陌生的生活。
他把假身份证扔进垃圾桶，手伸到衣领处，从衣服下拿出跳虫断牙，光荣地让它展现给所有人看：一个荣誉的象征，他最喜欢的勋章。
之后，维吉尔排进了帝国征兵处的老兵队伍，这些人和他一样曾和异虫当面交锋。他们理解他的所见所闻和他的经历。他们更懂得经历过这一切的人再也做回不了寻常百姓。